1
00:00:20,120 --> 00:00:23,330
This seems to be the last
stop to nowhere.

2
00:00:23,331 --> 00:00:26,729
Well, if he's around here, no
It must be very difficult to find it.

3
00:00:26,730 --> 00:00:29,140
That's what you said a while ago
week in Guadalajara.

4
00:00:34,111 --> 00:00:35,479
Hello.

5
00:00:35,480 --> 00:00:41,250
Excuse me, we are looking for an American
called McWhirter. Do you know him?

6
00:00:41,981 --> 00:00:44,049
Who knows?

7
00:00:44,050 --> 00:00:48,830
Please, sir. There is an American
in this town called McWhirter?

8
00:00:50,470 --> 00:00:51,520
I don't know.

9
00:00:52,090 --> 00:00:53,140
McWhirter?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,490
Come, come.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,280
Mr. Mack?

12
00:01:05,650 --> 00:01:07,310
Yes, Mr. Mack.

13
00:01:08,850 --> 00:01:11,010
This is his house.

14
00:01:13,230 --> 00:01:14,950
Thanks.

15
00:01:15,930 --> 00:01:16,980
Is this his house?

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,400
Mr McWhirter, please.

17
00:01:30,600 --> 00:01:32,660
I don't know. Who knows?

18
00:01:35,860 --> 00:01:36,910
Who knows?

19
00:01:37,460 --> 00:01:38,720
Mr. Mac, who knows?

20
00:01:40,840 --> 00:01:41,890
Who knows?

21
00:01:43,080 --> 00:01:48,000
Not here. Mr. Mac, not here.
Go to the canteen. Not here. Not here.

22
00:01:48,001 --> 00:01:48,599
Okay, okay.

23
00:01:48,600 --> 00:01:49,559
No, no, not here.

24
00:01:49,560 --> 00:01:50,359
Okay, okay.

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,410
Not here.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,620
Ah, tourists. Americans.

27
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
Our informant is a homing pigeon.

28
00:02:20,660 --> 00:02:22,460
We should have clipped his wings.

29
00:02:23,900 --> 00:02:24,950
Allow me.

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,979
Welcome to my humble...

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,900
Where is Mr. McWhirter?

32
00:02:32,760 --> 00:02:33,810
Mc... McWhirter.

33
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
No one with that name has ever been here.

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,140
Try Se�or Mac.

35
00:02:39,580 --> 00:02:40,630
What's up there?

36
00:02:41,820 --> 00:02:45,940
Please, sir. On the floor
upstairs is private. Do you understand?

37
00:02:46,560 --> 00:02:49,090
Sam, the man is right.
Don't be a party pooper.

38
00:02:50,100 --> 00:02:51,150
Buenos Dias.

39
00:03:30,900 --> 00:03:32,989
McWhirter.

40
00:03:34,990 --> 00:03:36,970
Damn, he's in hostile company.

41
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
There's a full house.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,180
And these jokers are awesome.

43
00:04:15,860 --> 00:04:16,910
Let's go.

44
00:04:17,060 --> 00:04:18,110
Sam, the body.

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,660
Sorry, sorry, mistake. Let's go.

46
00:04:23,441 --> 00:04:27,319
Sam, we can't just walk out of here.

47
00:04:27,320 --> 00:04:28,460
If we're lucky, yes.

48
00:05:25,620 --> 00:05:30,600
As the man said.

49
00:05:30,601 --> 00:05:32,219
They are watching each
movement we make.

50
00:05:32,220 --> 00:05:33,899
Not until you check out McWhirter's house.

51
00:05:33,900 --> 00:05:35,280
You're looking for trouble.

52
00:05:35,281 --> 00:05:37,339
We are in a foreign country.
We can't even bring a gun.

53
00:05:37,340 --> 00:05:39,930
Bring the car and pick me up
at the back of his house.

54
00:06:08,900 --> 00:06:11,760
Well, hello.

55
00:06:13,560 --> 00:06:14,610
Expensive shirts.

56
00:06:15,380 --> 00:06:16,660
No one to use them.

57
00:06:17,300 --> 00:06:19,080
And that radio transmitter.

58
00:06:19,081 --> 00:06:22,419
That's why McWhirter
came to this village.

59
00:06:22,420 --> 00:06:23,800
Too bad you came here.

60
00:06:39,080 --> 00:06:40,130
Oops.

61
00:07:04,741 --> 00:07:08,079
McWhirter was my only witness.

62
00:07:08,080 --> 00:07:08,779
Now he's dead.

63
00:07:08,780 --> 00:07:10,340
We can't even prove it.

64
00:07:10,341 --> 00:07:12,419
Mexican authorities
sang and danced to the

65
00:07:12,420 --> 00:07:14,950
see witnesses of
that we were drunk.

66
00:07:14,951 --> 00:07:15,999
Yes.

67
00:07:16,000 --> 00:07:17,359
Well, thanks for trying.

68
00:07:17,360 --> 00:07:18,410
Will you send me a bill?

69
00:07:18,411 --> 00:07:21,199
Before wrapping, repeat
again from the beginning.

70
00:07:21,200 --> 00:07:23,119
Well, it's the same old refrain, Honey.

71
00:07:23,120 --> 00:07:25,399
Look, I was transporting
missile parts that night.

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,760
I went in, put two coins in this

73
00:07:27,840 --> 00:07:29,260
jukebox and said, right here.

74
00:07:29,261 --> 00:07:32,899
Now McWhirter was also on the run.

75
00:07:32,900 --> 00:07:34,280
He came in, said, not here.

76
00:07:34,281 --> 00:07:35,459
There was a big guy over there.

77
00:07:35,460 --> 00:07:35,959
I said, here.

78
00:07:35,960 --> 00:07:36,739
What was he like?

79
00:07:36,740 --> 00:07:38,520
Well, not like you, I would remind myself.

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,050
You're a brick, Rocky.

81
00:07:40,051 --> 00:07:41,619
Something else?

82
00:07:41,620 --> 00:07:42,259
No, nothing.

83
00:07:42,260 --> 00:07:43,310
You know the rest.

84
00:07:43,311 --> 00:07:47,159
We talk about nothing,
I had my coffee and left.

85
00:07:47,160 --> 00:07:48,659
Hey, Joe, three more coffees, please.

86
00:07:48,660 --> 00:07:49,710
Hey, and no cream.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,600
So you drove 10 minutes?

88
00:07:51,740 --> 00:07:53,220
Yes, 10, 15, I don't know.

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
I got sleepy, so I stopped.

90
00:07:55,300 --> 00:07:57,960
I woke up five hours later with a hangover.

91
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
I arrived late and was fired.

92
00:08:00,561 --> 00:08:03,180
The safety report is indisputable.

93
00:08:03,181 --> 00:08:05,139
Now I can't fix it
job anywhere.

94
00:08:05,140 --> 00:08:06,480
Someone gave him a Mickey.

95
00:08:06,481 --> 00:08:07,759
Why?

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,739
Look, when I woke up, I was

97
00:08:08,740 --> 00:08:10,780
exactly in the same place where I passed out.

98
00:08:10,781 --> 00:08:12,759
When I entered, the platform
has been carefully checked.

99
00:08:12,760 --> 00:08:13,639
Nothing was touched.

100
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
That doesn't make sense.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
Why did McWhirter lie?

102
00:08:18,020 --> 00:08:19,859
Saying he was carrying a

103
00:08:19,860 --> 00:08:21,940
bottle and baptizing my coffee.

104
00:08:21,941 --> 00:08:25,099
Well he certainly got away
when we started following him.

105
00:08:25,100 --> 00:08:26,779
Now, look, I was drinking coffee

106
00:08:26,780 --> 00:08:28,299
just like him, like the guy next door...

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
Hey, I just remembered something.

108
00:08:30,101 --> 00:08:31,079
That...

109
00:08:31,080 --> 00:08:32,699
I mean, probably
It didn't make a difference.

110
00:08:32,700 --> 00:08:33,339
What?

111
00:08:33,340 --> 00:08:34,678
Well, the guy next to me, he...

112
00:08:34,679 --> 00:08:35,699
He was bald.

113
00:08:35,700 --> 00:08:36,750
How did you know?

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Rocky, all the greats

115
00:08:39,500 --> 00:08:41,719
Gage equipment

116
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
Electronics carry confidential materials?

117
00:08:43,600 --> 00:08:44,650
A little.

118
00:08:44,740 --> 00:08:45,790
Does everyone stop here?

119
00:08:46,220 --> 00:08:48,140
Yes, this is the first break in the trip.

120
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Sam, it feels so good to be wanted.

121
00:08:59,670 --> 00:09:01,270
Your ham with rye.

122
00:09:10,416 --> 00:09:12,800
Oh, the fleet of trucks has arrived.

123
00:09:12,801 --> 00:09:15,299
Well, I'm glad I did
docked here, baby.

124
00:09:15,300 --> 00:09:16,259
Are you a gear kid?

125
00:09:16,260 --> 00:09:17,760
That's right, Gage Electronics.

126
00:09:17,761 --> 00:09:19,919
The day passes when the
my nights are open.

127
00:09:19,920 --> 00:09:21,539
But my doors are closed.

128
00:09:21,540 --> 00:09:22,590
What time do you leave?

129
00:09:22,900 --> 00:09:25,070
Just in time for bed
my dear mother.

130
00:09:25,071 --> 00:09:27,299
Meet me outside and I'll talk to you.

131
00:09:27,300 --> 00:09:29,040
Well, see you next Mother's Day.

132
00:09:29,180 --> 00:09:30,260
It's your loss, darling.

133
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
It's time for my break.

134
00:09:36,520 --> 00:09:37,570
All good.

135
00:09:46,870 --> 00:09:47,920
What's up?

136
00:09:48,610 --> 00:09:50,949
Well, I was snooping around

137
00:09:50,950 --> 00:09:53,049
factory and came across the old

138
00:09:53,050 --> 00:09:55,210
McWhirter's locker and found this in it.

139
00:09:56,130 --> 00:09:58,510
An expensive, custom-made jacket.

140
00:09:58,511 --> 00:10:00,629
In southern Mexico, your bags were

141
00:10:00,630 --> 00:10:02,429
full of personalized silk shirts.

142
00:10:02,430 --> 00:10:03,690
Look at the label.

143
00:10:05,310 --> 00:10:07,170
Made especially for John Raven.

144
00:10:08,830 --> 00:10:10,710
Yes, the jacket was mine.

145
00:10:11,890 --> 00:10:13,510
But I have no idea how that...

146
00:10:13,511 --> 00:10:15,629
What did you say his name was?

147
00:10:15,630 --> 00:10:16,680
McWhirter.

148
00:10:16,810 --> 00:10:17,860
I understood.

149
00:10:19,750 --> 00:10:21,190
He was a heavy truck driver.

150
00:10:22,230 --> 00:10:24,460
Most of my
friends is in the blue book.

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,540
Most of mine are
in the yellow pages.

152
00:10:27,541 --> 00:10:30,389
I wear my clothes for one season and

153
00:10:30,390 --> 00:10:33,040
then I donate them to different
charities.

154
00:10:33,850 --> 00:10:35,710
Understands, tax deduction.

155
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
If my valet were
here, I would tell you that.

156
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Hit the white ball.

157
00:10:41,910 --> 00:10:42,960
It will do better.

158
00:10:44,730 --> 00:10:47,710
If I remembered what daddy taught me.

159
00:10:48,070 --> 00:10:49,510
Tell me about it at dinner.

160
00:10:50,090 --> 00:10:52,450
I know a little-known place.

161
00:10:56,650 --> 00:10:58,600
I don't eat in little-known places.

162
00:11:01,430 --> 00:11:02,480
Good shot.

163
00:11:02,810 --> 00:11:03,860
Good shot.

164
00:11:03,861 --> 00:11:05,589
This is how McWhirter died.

165
00:11:05,590 --> 00:11:08,060
Probably bought the jacket
in a used goods store.

166
00:11:09,530 --> 00:11:10,869
Eleven in the side hole.

167
00:11:10,870 --> 00:11:12,690
Looks like a money player.

168
00:11:12,691 --> 00:11:14,349
Should we make it interesting?

169
00:11:14,350 --> 00:11:15,630
Ah, it's already interesting.

170
00:11:16,650 --> 00:11:19,270
Suitcase full of personalized silk shirts and

171
00:11:19,810 --> 00:11:22,030
he buys a jacket in a second-hand store.

172
00:11:22,630 --> 00:11:24,610
Life is full of little surprises.

173
00:11:25,490 --> 00:11:26,630
Sometimes murder.

174
00:11:27,130 --> 00:11:28,970
Dinner, eight o'clock.

175
00:11:29,550 --> 00:11:30,600
I pass.

176
00:11:31,550 --> 00:11:32,600
We could have a game.

177
00:11:32,970 --> 00:11:34,650
You wouldn't like the way I play.

178
00:11:35,270 --> 00:11:37,070
I make my own shots.

179
00:11:50,060 --> 00:11:51,920
How did he get my jacket?

180
00:11:52,820 --> 00:11:53,870
McWhirter?

181
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
Oh, he was here once.

182
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
I was donating some of your clothes.

183
00:11:57,781 --> 00:11:58,919
He liked it.

184
00:11:58,920 --> 00:11:59,980
I didn't see any harm.

185
00:12:00,940 --> 00:12:03,830
What I would like to know is
How did she find out about this?

186
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
We emptied his apartment.

187
00:12:05,620 --> 00:12:07,480
That leaves only one possibility.

188
00:12:08,520 --> 00:12:09,740
Your closet at the factory.

189
00:12:11,420 --> 00:12:13,160
She has someone working there.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
Probably your partner.

191
00:12:16,440 --> 00:12:17,660
He was with her in Mexico.

192
00:12:19,020 --> 00:12:20,070
Find it.

193
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
And we buried them both.

194
00:12:37,080 --> 00:12:38,130
He's gone.

195
00:12:39,931 --> 00:12:44,299
We can take five
years for home invasion.

196
00:12:44,300 --> 00:12:45,039
Don't be foolish, Sam.

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
We're not going to break anything.

198
00:12:46,121 --> 00:12:47,399
Very funny.

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,750
You'll make us laugh until
end up behind bars.

200
00:12:49,751 --> 00:12:51,539
You said there was a caretaker?

201
00:12:51,540 --> 00:12:53,240
We'll have to take risks.

202
00:13:02,470 --> 00:13:04,210
There it is because it's McWhirter's jacket

203
00:13:04,211 --> 00:13:06,749
It doesn't mean that one plus one equals three.

204
00:13:06,750 --> 00:13:07,800
Don't hit your jacket.

205
00:13:07,810 --> 00:13:09,010
It's the only clue we have.

206
00:13:09,011 --> 00:13:13,509
Well, I'm both hanged
for a goat as for a sheep.

207
00:13:13,510 --> 00:13:14,560
What, Sam?

208
00:13:14,650 --> 00:13:15,700
I read it somewhere.

209
00:13:24,140 --> 00:13:25,190
Sam.

210
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
One plus one is three.

211
00:13:28,080 --> 00:13:29,520
McWhirter's last stop.

212
00:13:29,521 --> 00:13:31,219
When McWhirter left
to Cedar Raven.

213
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
And the killer?

214
00:13:33,940 --> 00:13:35,920
That he was protecting it with two locks?

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,170
Please.

216
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
A gentleman lockpicker.

217
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
They no longer make them kind.

218
00:13:59,380 --> 00:14:00,430
In the red zone.

219
00:14:00,431 --> 00:14:01,679
Night photography.

220
00:14:01,680 --> 00:14:03,899
Do you think they gave that sleeping pill to

221
00:14:03,900 --> 00:14:06,179
Rocky and then photographed
the missile while he was gone?

222
00:14:06,180 --> 00:14:07,379
Maybe they killed McWhirter, because

223
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
We could have proven he lied.

224
00:14:09,860 --> 00:14:11,780
Shotzi's canteen was the center of the circle.

225
00:14:11,781 --> 00:14:13,179
And they were sending the information

226
00:14:13,180 --> 00:14:14,740
by McWhirter's transmitter.

227
00:14:14,741 --> 00:14:16,659
Let's call the Secret Service.

228
00:14:16,660 --> 00:14:17,710
Of course, that's fine.

229
00:14:17,711 --> 00:14:19,539
Tell them about a body we can't get
find

230
00:14:19,540 --> 00:14:22,130
and equipment
that anyone could have.

231
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
Beautiful.

232
00:14:29,230 --> 00:14:30,530
And this photo?

233
00:14:30,531 --> 00:14:31,969
What does this prove?

234
00:14:31,970 --> 00:14:33,110
He collects postcards.

235
00:14:36,810 --> 00:14:38,329
And our license, Sam.

236
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
Remember breaking and entering?

237
00:14:55,760 --> 00:14:56,810
You're closer.

238
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
They were here.

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,980
Because of your clumsiness.

240
00:15:09,360 --> 00:15:11,220
Leaving my jacket in his closet.

241
00:15:12,620 --> 00:15:14,380
I don't know how much they know.

242
00:15:15,000 --> 00:15:16,660
What's your new truck driver like?

243
00:15:16,671 --> 00:15:18,719
Wait.

244
00:15:18,720 --> 00:15:19,900
I'll put Trip on.

245
00:15:19,901 --> 00:15:21,199
He saw it.

246
00:15:21,200 --> 00:15:23,490
Probably talking
with someone from the factory.

247
00:15:24,660 --> 00:15:25,710
That's the guy.

248
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
I was with the blonde in Mexico.

249
00:15:29,220 --> 00:15:30,270
Just a minute.

250
00:15:31,220 --> 00:15:32,270
It's called Bolt.

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,380
We have to get rid of him.

252
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
On tomorrow's trip
At night, make a change.

253
00:15:39,240 --> 00:15:42,190
Use it in the same way as
we got rid of Rocky Hansen.

254
00:15:43,440 --> 00:15:46,760
But he wakes up at Shotzi's house.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,250
Dead.

256
00:15:52,540 --> 00:15:54,280
Let's call the Secret Service.

257
00:15:54,460 --> 00:15:56,620
If I change my routine at the factory now,

258
00:15:56,621 --> 00:15:58,279
they will know that we are on the right path.

259
00:15:58,280 --> 00:16:00,020
So all we have is theory.

260
00:16:00,021 --> 00:16:02,339
They're going to give you a pill like this
like they did with Rocky.

261
00:16:02,340 --> 00:16:05,470
Must be doing another race
secret tomorrow night.

262
00:16:05,680 --> 00:16:07,060
What am I worried about?

263
00:16:07,280 --> 00:16:08,330
I'll be at the cafe.

264
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
I can change the coffees.

265
00:16:09,920 --> 00:16:11,420
That's a million in a hypothetical.

266
00:16:11,421 --> 00:16:13,899
They will be watching me
in every move I make.

267
00:16:13,900 --> 00:16:16,379
Only we could change
the odds against us.

268
00:16:16,380 --> 00:16:17,259
Yes.

269
00:16:17,260 --> 00:16:18,340
Sam, maybe we can.

270
00:16:21,940 --> 00:16:22,990
Barcotoxin.

271
00:16:23,680 --> 00:16:25,540
All I do is add it to the water?

272
00:16:25,541 --> 00:16:26,919
But remember, you must be swallowed

273
00:16:26,920 --> 00:16:29,700
immediately after dose of barbiturate,

274
00:16:30,020 --> 00:16:31,600
or not will neutralize the effect.

275
00:16:31,601 --> 00:16:34,779
Mr. Brady, you are a doll.

276
00:16:34,780 --> 00:16:35,419
Can I?

277
00:16:35,420 --> 00:16:36,470
Of course.

278
00:16:46,481 --> 00:16:49,359
Gate one, Gage Electronics.

279
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
Sam.

280
00:16:50,280 --> 00:16:51,330
Who?

281
00:16:51,331 --> 00:16:53,219
Oh yes, he's coming now.

282
00:16:53,220 --> 00:16:54,270
Just a minute.

283
00:16:54,271 --> 00:16:55,259
Hey, Bolt.

284
00:16:55,260 --> 00:16:56,019
Telephone.

285
00:16:56,020 --> 00:16:57,200
Hello, thank you.

286
00:16:58,460 --> 00:16:59,510
Sam Bolt.

287
00:16:59,691 --> 00:17:01,759
Oh, hello, honey.

288
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
What do you say?

289
00:17:02,971 --> 00:17:04,939
Tonight?

290
00:17:04,940 --> 00:17:05,279
Of course.

291
00:17:05,280 --> 00:17:06,598
I just made one
short run this morning.

292
00:17:06,599 --> 00:17:07,649
I'm free.

293
00:17:08,859 --> 00:17:09,909
Wait a minute.

294
00:17:09,910 --> 00:17:11,399
What's the problem?

295
00:17:11,400 --> 00:17:11,979
Not tonight.

296
00:17:11,980 --> 00:17:12,919
You are busy.

297
00:17:12,920 --> 00:17:13,699
Oh, come on.

298
00:17:13,700 --> 00:17:14,799
I have the day free, don't I?

299
00:17:14,800 --> 00:17:16,540
There was a last minute change.

300
00:17:16,541 --> 00:17:18,379
Ah, one of those secret things, huh?

301
00:17:18,380 --> 00:17:19,430
You idiot.

302
00:17:19,431 --> 00:17:21,259
Don't you know this is like a war?

303
00:17:21,260 --> 00:17:22,818
How do you know who this lady is?

304
00:17:22,819 --> 00:17:24,818
After all, how did you get a job here?

305
00:17:24,819 --> 00:17:25,869
Just say no to her.

306
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
Okay, okay, don't use up the batteries.

307
00:17:28,380 --> 00:17:29,430
I'll take care of it.

308
00:17:29,701 --> 00:17:32,799
Um, honey, my secretary

309
00:17:32,800 --> 00:17:35,060
you just informed me that I'm busy.

310
00:17:36,060 --> 00:17:38,290
Doll, don't let
May it bring you down.

311
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
I'll get in touch later.

312
00:17:41,080 --> 00:17:43,000
You're sweet enough for me, baby.

313
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Okay, get the coffee hot.

314
00:17:47,900 --> 00:17:48,950
See?

315
00:17:56,600 --> 00:17:57,650
Look who's here.

316
00:17:59,400 --> 00:18:01,870
Pour some coffee and
brings his friend with him.

317
00:18:03,080 --> 00:18:04,220
Hello, truck driver.

318
00:18:05,180 --> 00:18:06,820
I wondered when you would come back.

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,540
Oh, the nights are so lonely.

320
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
I have an instant cure.

321
00:18:12,780 --> 00:18:13,830
I have the antidote.

322
00:18:14,880 --> 00:18:16,560
Keep it. Someone will appear.

323
00:18:17,560 --> 00:18:19,420
I should only stop here for a few minutes.

324
00:18:19,421 --> 00:18:21,819
I hope it's not the
Raven or the big guy.

325
00:18:21,820 --> 00:18:23,080
They would recognize me.

326
00:18:25,980 --> 00:18:27,030
Hello Bolt.

327
00:18:28,840 --> 00:18:30,340
Hey, sweetbread, what do you say?

328
00:18:30,341 --> 00:18:31,039
Coffee?

329
00:18:31,040 --> 00:18:31,459
Yes.

330
00:18:31,460 --> 00:18:32,139
Bring me a coffee.

331
00:18:32,140 --> 00:18:32,979
What are you doing here?

332
00:18:32,980 --> 00:18:34,030
Looks like a civilian.

333
00:18:34,031 --> 00:18:35,819
I thought the day was already over, but

334
00:18:35,820 --> 00:18:37,539
Then we had some problems with the

335
00:18:37,540 --> 00:18:38,799
platforms and I had to go down and fix everything.

336
00:18:38,800 --> 00:18:39,999
Don't play. Right here?

337
00:18:40,000 --> 00:18:41,199
Yes, I'm heading home now.

338
00:18:41,200 --> 00:18:42,250
Saccharin?

339
00:18:44,440 --> 00:18:45,490
No, thank you.

340
00:18:46,060 --> 00:18:48,040
Big Sam thinks he's sweet enough.

341
00:18:50,220 --> 00:18:52,080
Hey, Bolt, play us a song.

342
00:18:53,120 --> 00:18:54,500
On my own. 
- Really?

343
00:18:54,660 --> 00:18:56,460
Put one in and let me spend it.

344
00:18:57,420 --> 00:19:00,190
Hey, give me one
piece of that apple pie, yes?

345
00:19:00,360 --> 00:19:02,340
Anything for a Gage man.

346
00:19:10,210 --> 00:19:11,260
Thanks.

347
00:19:13,030 --> 00:19:14,770
I'm going to get that water I promised.

348
00:19:25,180 --> 00:19:27,880
Oh, I'm sorry, honey.

349
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
I'm going to the kitchen to take them out.

350
00:19:29,721 --> 00:19:31,179
Here, fill in the term.

351
00:19:31,180 --> 00:19:32,230
All good.

352
00:19:34,700 --> 00:19:37,780
Drink your coffee, Bolt, before it gets cold.

353
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
Okay.

354
00:19:40,260 --> 00:19:41,310
It's very hot.

355
00:19:41,311 --> 00:19:45,959
Here is your thermos,
Sam. It's better to hurry.

356
00:19:45,960 --> 00:19:47,010
I didn't fill it.

357
00:19:47,011 --> 00:19:48,819
I don't want to waste.

358
00:19:48,820 --> 00:19:49,870
You're right.

359
00:19:50,600 --> 00:19:52,340
I can't drive without my coffee.

360
00:19:53,200 --> 00:19:54,460
See you tomorrow, Swellow.

361
00:19:55,620 --> 00:19:56,760
You too, darling.

362
00:20:00,460 --> 00:20:01,510
Pardon me.

363
00:20:34,870 --> 00:20:35,920
Honey, are you there?

364
00:20:36,450 --> 00:20:37,500
You come with good sound.

365
00:20:37,501 --> 00:20:39,669
In about two
minutes, I'll pull over.

366
00:20:39,670 --> 00:20:42,320
Are following me around
half a mile ago.

367
00:20:42,850 --> 00:20:44,410
So don't get too close.

368
00:20:44,730 --> 00:20:46,350
Don't worry, I'm good.

369
00:23:00,030 --> 00:23:01,340
Honey, are you there?

370
00:23:02,160 --> 00:23:03,420
No more than 6 meters.

371
00:23:04,340 --> 00:23:07,020
When I launch the flare, move forward.

372
00:23:30,810 --> 00:23:31,860
Raven.

373
00:23:36,730 --> 00:23:38,900
And no more "kraa" for the raven (Raven).

374
00:23:46,511 --> 00:23:50,469
Boy, am I glad to be on duty.

375
00:23:50,470 --> 00:23:53,449
Private detectives, spies,
secret service agents.

376
00:23:53,450 --> 00:23:55,849
Yeah, that just doesn't
They seem to know when to leave.

377
00:23:55,850 --> 00:23:57,850
An attractive guy, isn't he?

378
00:23:59,090 --> 00:24:01,380
Sam, do you really think that
Are you going to give us a medal?

379
00:24:02,390 --> 00:24:05,820
That's what that agent was about
00-was something telling you?

380
00:24:06,050 --> 00:24:07,100
Attractive, wasn't it?

381
00:24:07,101 --> 00:24:09,409
Oh, I don't think he
was that attractive.

382
00:24:09,410 --> 00:24:10,460
Pass the salt.

383
00:24:13,550 --> 00:24:14,750
Hey, I got your call.

384
00:24:14,751 --> 00:24:16,009
What happened?

385
00:24:16,010 --> 00:24:17,009
Here.

386
00:24:17,010 --> 00:24:17,469
Good?

387
00:24:17,470 --> 00:24:18,970
What was he talking about?

388
00:24:18,971 --> 00:24:20,709
Hey, what's that guy
from the secret service said?

389
00:24:20,710 --> 00:24:21,869
That's what I'm trying to find out.

390
00:24:21,870 --> 00:24:22,269
Shut up.

391
00:24:22,270 --> 00:24:23,309
I mean, the handsome one?

392
00:24:23,310 --> 00:24:24,430
Yes, the handsome one.

393
00:24:24,431 --> 00:24:25,209
Hey, what happened, huh?

394
00:24:25,210 --> 00:24:26,009
He was very thorough.

395
00:24:26,010 --> 00:24:27,330
He asked a million questions.

396
00:24:27,430 --> 00:24:30,080
What was your phone number?
phone and are you married, perhaps?

397
00:24:30,081 --> 00:24:31,989
Maybe he wants me
join the secret service.

398
00:24:31,990 --> 00:24:33,609
There are no women in the secret service.

399
00:24:33,610 --> 00:24:36,849
Hey, look, I don't like interfering,
you know, but I'm just your client.

400
00:24:36,850 --> 00:24:37,900
What happens to me?

401
00:24:37,930 --> 00:24:39,130
You got your job back.

402
00:24:39,131 --> 00:24:40,929
Are you sure you don't have
women in the secret service?

403
00:24:40,930 --> 00:24:44,250
I just told you that...

404
00:25:00,000 --> 00:25:04,007
   F I M